She wishes for the cloths of heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with the golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and half-light,
I would spread the cloths under your feet
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams beneath your feet;
Tread softly because you tread on my dreams

Se avessi le stoffe ricamate dei cieli,
lavorate con luce d'oro e argento,
le stoffe azzurre e le opache e le oscure
della penombra, della luce e del buio,
le stenderei sotto i tuoi piedi:
ma sono povera, e non ho che i miei sogni;
ho steso i sogni sotto i tuoi piedi;
cammina piano perché calpesti i miei sogni

(William Butler Yeats, trad. Ariodante Marianni, "leggero" adattamento da parte mia)

Farò pace con questo paese, un giorno. Con le sue contraddizioni, le sue piogge, i suoi poeti.
Questo è il paese che si è preso i miei anni migliori, che si è preso i miei sogni. E mi ha dato in cambio due figli. Ne ha rifiutato e umiliato uno dei due.
Si spegnerà il rancore, un giorno. E tornerò a visitare queste terre senza fastidio o pena, senza debiti e senza avvocati. Tornerò nella Dublino che avevo scelto, vent'anni fa. Esplorerò gli angoli di questo paese che non ho fatto in tempo a vedere, perché troppo presa nella frenesia di una vita che non mi apparteneva.
Ne leggerò i libri, ne respirerò le brezze. Brevemente, di tanto in tanto, perché gli aeroporti ormai non li tollero più.
Verrà la pace un giorno. Verrà il perdono.
Ma non adesso.
Prima devo fare pace con me stessa.
Ciao Irlanda.